Garufi, Bianca

Cesare Pavese nace el 9 de septiembre de 1908 en Santo Stefano Belbo, una pequeña localidad del Piamonte. Hijo de una familia acomodada, cursa los estudios de orientación clásica en Torino. En 1926 intenta publicar sus primeros poemas y sufre su primer desengaño amoroso, que lo llevará a intentar el suicidio. Superada la crisis, se dedica en solitario al estudio del inglés, una lengua de la que más tarde traducirá a autores de la talla de Whitman, Sherwood Anderson y Melville al italiano para la casa Einaudi. En 1932 se licencia en literatura y empieza a frecuentar la compañía de Leone Ginzburg y Norberto Bobbio. Su oposición al régimen fascista le impide conseguir una cátedra y tiene que buscar sustento en las traducciones. En 1935 lo arrestan, y tras unos meses de cárcel le obligan a confinarse durante un tiempo en un pequeño pueblo del sur de Italia. A su vuelta a Torino, y tras comprobar el poco éxito de su colección de poemas Lavorare stanca empieza a trabajar regularmente en laeditorial Einaudi, donde crea colecciones que aun existen hoy. En los años que van entre el 1939 y el 1941 publica Paesi tuoi, La bella estate y La spiaggia. La crítica empieza a valorar su obra, pero la guerra le obliga al silencio, y solo cuando termine empezará a colaborar con L´Unitá, un periódico de izquierdas donde conocerá a Italo Calvino. Tras vivir un año en Roma, se traslada nuevamente a Torino donde publicará Il compaño, La casa in collina, Dialoghi con Leucó, La bella estate, Tra donne sole, Il diavolo sulle colline y finalmente La luna e i faló, que le valió el Premio Strega en 1950. Vuelve entonces a la poesía para acabar una colección titulada Verrá la morte e avrá i tuoi occhi, pero una nueva crisis sentimental le llevará al suicidio en un hotel del centro de la ciudad, el 27 de agosto de 1950. Bianca Garufi nace en Roma en 1918 A los veinte años publica sus primeros poemas y en 1945 escribe su primera novela. Afiliada a la causa de los partisanos durante la guerra, en1945 empieza a trabajar en la sede romana de editorial Einaudi y allí encuentra a Pavese, que le dedica sus Dialoghi con Leucó. Reconocida por sus grandes dotes de traductora del francés al italiano (Claude Levi-Strauss, Simone de Beauvoir, Maonique Lange, entre otros), Garufi alternó su vida profesional entre la escritura y la enseñanza.