O Tombo de Samos

PRIMERA TRADUCCIÓN DEL LATÍN AL GALLEGO O Tombo, llamado también Libro Becerro, es un libro de pergaminos medieval en el que el amanuense de Samos recopiló las copias de documentos jurídicos y administrativos, como privilegios reales, bulas, adquisiciones, donaciones, cambios, inventarios, propiedades y otra documentación importante del monasterio y su área de influencia con el objetivo de tener control, salvaguardarlos y prevenirse contra el natural deterioro o desaparición de los mismos. Desaparecida esa colección diplomática en los años de la Desamortización, y desconocido su paradero, fruto de la casualidad surgida de la ciega furia de los vientos fue la recuperación del Tumbo de Samos, pasando tan preciado tesoro a formar parte de los fondos del Archivo Histórico de la Universidad de Santiago de Compostela el año 1984. Publicados sus documentos, y algunos otros, en su original latín medieval bajo la dirección del profesor Manuel Lucas Álvarez, se ofrece ahora una versión en lengua gallega, a cargo de Xaime Félix López Arias, del felizmente recuperado Libro Becerro, en el deseo de permitir que con su conocimiento seamos partícipes de los valores que a lo largo de los siglos conformaron las comunidades que habitaron los monasterios, mosteirolos y prioratos en los que ejercieron autoridad los abades samonenses. El libro que ahora se publica en gallego, va acompañado por un mapa en tamaño A2 en el que aparece identificado el territorio que abarcaba el propio coto de Samos, inicialmente con un radio de milla y media que se iría ampliando al poco tiempo por el suroeste, y los monasterios nombrados en el Libro Becerro, que fueron desapareciendo y pasaron a ser prioratos, iglesias parroquiales, ermitas o simples referencias toponímicas, que el conocimiento del contenido de los documentos medievales permite señalar dónde se hallaban. Completan la publicación una serie de imágenes de pergaminos medievales y fotografías que ayudan a entender el período en el que se fueron realizando los diferentes documentos incluidos en el libro.